english

 �����?

�� ���?

���� ���

���� ����

���� ǥ��

Seinfeld 1������ �̾

[At ELAINE's. She's in her robe and talking on the phone,
blowing a hair dryer onto the phone.]
[������ ��. ����� �԰� ��ȭ�� �ֱ��ϰ� �ִ�. ��ȭ�⿡ ��� ��� ����̾� �ٶ��� �Ҿ�ִ´�]

ELAINE
Hi Paul! It's Elaine calling!
Yeah, I'm calling from a car phone so I don't really have time to talk. Is, is, uh, Noreen there?!.. Oh. She's not?! Okay, great. Well you can just tell her I called, then, an'--
�ȳ��ϼ���. ��, ���� �̿���. ���� ī������ ��ȭ�� �ϰ� �־ ����� �ð��� ���� �����. �� ,��..���� �븰�� �ֳ���?. ���� ����? �˾Ҿ��, �׷� ���� ��ȭ�ߴٰ� �����ֽðھ��. �׷�...

Well, yes. It has been unseasonably cool lately..
��, �׷���. ���� �������� �ʰ� �������.

Oh, okay, well, I'm pulling up to the building now. So, I'm gonna..
��, ��. ���� �ǹ��� ���� ��� ��������. �׷��� �׸� �����...

[a little later, is sitting] Yeah, I took 20%, too..
[���� ��. �ɾƼ�] ��, ���� 20% ��Ƽ�..

Uuum. Look it's uh.. [turns hair dryer on and off] Paul. The.. car.. seems to be running out of gas. .. I'm gonna.. have to get off the phone. [hangs up]
��... ��񸸿�, �� ...[������̾ ���� �״� �ϸ�] �̺��� ��, �ڵ��� �ֹ����� �� ������ ���� �� ������...�ƹ�����..��ȭ�� ����� �� �� ���ƿ�.[��ȭ�� ���´�]

[Night. The Hunan Balcony. JERRY's in the waiting area, in a good mood, sitting next to a GUY.]
[����. �߱��Ĵ�. ������ �Ĵ� ���ǿ��� ��ٸ���. ����� ���� ���·� �� ���� ���� �ɾ� �ִ�]

HOSTESS
Just let me know when the rest of your party has arrived, sir.
������� ���ø� ������ �ֽʽÿ�.

JERRY
Yes, I will.
��. �׷�����.

GUY
[indicating a cigarette] Mind?
[��踦 ����Ű��] �I���ھ��?

JERRY
[good mood] No--go ahead--I second-hand smoke two packs a day.
[��� ����] �I���ƿ�-- �Ǽ���-- ���������� �Ϸ� ��� �� ���̶�µ�.

[DONNA CHANG walks up. She's not oriental. But is good-looking.]
[���� ���� �ɾ� ��� �´�. �׳�� �������� �ƴϴ�. �׷��� �̳��]

DONNA
Jerry.
����������?

JERRY
[pause] 'scuse me?
[�ӹ��Ÿ���] ��?

DONNA
Hi. Sorry I'm late.
�ȳ��ϼ���. �ʾ �̾��ؿ�.

JERRY
Who're you?
��������?

DONNA
I'm Donna Chang..
���� ���̿���.

JERRY
[stands, in shock, it's not sinking in] What do you mean?
[��� �Ͼ��] ���� ����?

DONNA
I mean: I'm Donna Chang.
���� ���̶�� ���߾��

JERRY
[pause] You're Donna Chang?
[���] ����� ���� ���̶� ����?

DONNA
Did you think I was Chinese?..
���� �߱������� �Ƽ̾��?

JERRY
Oh. No. Oh, you mean because of the "Chang"?
��. �ƴϿ���. ��! ���̶� �� ��������?

DONNA
Actually, the family name wasn't originally Chang.
���� ���� ���� �徾�� �ƴϿ���.

JERRY
I didn't think so.
���� �׷��� �������� �ʾҾ��.

DONNA
It used to be "Changstein."
â��Ÿ���� ���̾����.

[Day. At Jerry's, ELAINE and JERRY. She's making herself a bowl of Raisin Bran.]
[����. ������ ��. ���ΰ� ������ �Բ� �ִ�.  ������ ������ �ø����� ����� �ִ�]

ELAINE
She's not Chinese?
�� ���ڰ� �߱����� �ƴ϶��?

JERRY
No. Not Chinese. Not even Asian.
�׷�. �߱����� �ƴϾ�. �ƽþ� ������ �ƴϾ�.

ELAINE
So. What is she?
�׷�. ��� ����µ�?

JERRY
Well, she's.. like you.
�۽�. �׳��..�ʿ� �����.

ELAINE
[pause] Oh, how.. disappointed you must have been. [walks to couch, with her cereal]
[����ִ�] ��, ��ô �Ǹ��߰ڱ���. [�ø����� ��� �ȶ����ڷ� �ɾ��]

JERRY
Well, it's false advertising, see? And the thing is, I think she likes people thinkin' she's Chinese. She suggests Chinese food. She always introduces herself as "Donna Chang,"..
�۽�, ���̺�� �ڱ� �ź��� �����ϴ� �Ŷ�ϱ�, ��? �׸��� �߿��� ���� �� �׳డ ������ �ڽ��� �߱������� �����ϰ� �ϴ� ���� ���ٰ� ������. �߱� ������ ���ڰ� �ϰ�, �ڽ��� �׻� ���� ���̶�� �Ұ��ϰ�...

ELAINE
So why're you seeing her again..
�ٵ� �� �׳ฦ �� ���ڰ� ����..

JERRY
Well, she is a woman.
��, ���ڰŵ�.

ELAINE
I spoke to Paul an' Noreen. They might be breakin' up.
���ϰ� �븰�� ����ߴµ�, ���� ������ �𸥵�.

JERRY
Really?
��¥?

ELAINE
Well, maybe.
�Ƹ���.

JERRY
[sits on couch as something occurs to him] Hey, wouldn't it be funny if Paul an' Noreen broke up because o' you kept hangin' up on him?
[��ġ ���� ���� ���� ��ó�� �ȶ����ڿ� ������] �̺�,  �װ� ���� ��ȭ ���� ������ ���� ������ �ٶ��� ���� �븰�� ���󼱴ٸ� �̻��� ���� �ƴϰھ�?.

ELAINE
[pause] What do you mean?
[����ִ�]���� ���̾�?

JERRY
Well, you know if Paul thought it was some guy.. hangin' up because he was having an affair with Noreen?
�۽�. ���� �ڽ��� ��ȭ�� ���� �� ���� ��ȭ�� ���� ����� ���ڶ�� �����ϰ�, �ڽ��� ������ ��ȭ�� ���� �����°� �Ƹ��� �븰�� ���ָ� �ϱ� �����̶�� �������� �ʰھ�?
 

[As ELAINE considers the implications, KRAMER comes in. he's got a pile of underwear in his hands.]
[������ ���� ��Ƹ��� ���� ũ���Ӱ� ���´�. �տ��� �ѹ��ͱ��� ��Ƽ�� ��� �ִ�]

KRAMER
Here. Take my Jockey shorts.
����. �� �ﰢ��Ƽ�� ����.

[JERRY leaps up and KRAMER's following him as JERRY walks backward around the apartment during the following.]
[������ ���� ���� ����Ű�� ũ���Ӵ� �׸� �Ѿư���. ������ �m��� ���� �ް��� ġ�� ����Ʈ ���� ���� �ٴѴ�]

ELAINE
Whoa! Whoa!
��! ��!

JERRY
What is that?!!
�װ� ����?

KRAMER
Look, you gotta help me. I have to get off Jockey shorts.
�̺�, �� �� ������. �� �ﰢ��Ƽ�� �ָ��ؾ� �Ѵٱ�.

JERRY
Wha--you have a low sperm count?
��, ���ڼ��� ����?

KRAMER
Very low! Come on, Jerry. Take 'em.
��ô ����! �̺�, ���� �̰� ����.

JERRY
Nnnoo--I don't want 'em.
�Ⱦ�--�� ������.

KRAMER
Jerry, look! You gotta help me! I can't have 'em near me! If I have one pair in my house, I'm gonna wear them!
����. ��, �� ������! �ﰢ��Ƽ�� ������ �� �� ���ٰ�! ���� ��¦�̶� ���ȿ� ���̸� �԰� �;� �ȴ޳��� �ǰŵ�.

JERRY
Look! I don't want 'em!
�̺�! �ȴٴµ� �� �׷�!

KRAMER
All it takes is one pair! Now, come on!
�ϳ��� �ȴٰ�! �� ����!

JERRY
I'm not gonna be able to sleep if those are in the house!
�� ��Ƽ�� �� ���ȿ� ������ �� �ᵵ ���߰ž�!

[KRAMER's put the pile on Jerry's table and is grabbing at his own pants.]
[ũ���Ӵ� ��Ƽ �����⸦ ������ Ź�ڿ� �׾Ƴ��� ������ �ڽ��� ������ �������]

KRAMER
Boxers! How do you wear these things!! Look at that--they're baggin' up, they're rising in! An' there's nothing holding me in place! I'm flippin'! I'm floppin'!
�簢��Ƽ���! �̷��� ��� ����! ����--�Ƿ��Ÿ���, ��� �ö����! �װ� ����� ��������� ����. �װ� �Ʒ����� ���, �¿�� ���Ÿ��� ������.

[ELAINE's distracted by disgust.]
[������ �����ϴٸ� ������ ������]

KRAMER
What am I gonna do!? Jerry! I'm goin' crazy in these things! [leaves]
���� �����.����, �̰� ������ ��ĥ �� ���� ���̾�![������]

JERRY
[calmly turns back to The Pile on his table] Well. I'm gonna have to move now.
[Ź�ڿ� �׿��ִ� ��Ƽ ���̷� ���� ������]����, �ٸ� ���� �̻簡�߰ھ�.

 

[At Monk's. GEORGE and his FATHER at a booth.]
[��ũ�Ĵ翡��. �������� ���� �ƹ����� ĭ�����¼��� �ɾ��ִ�]

FRANK
Ya know what I like about Manhattan? There's no mosquitoes.
���� ����ư�� � ���� �����ϴ� �� �˾�? ��Ⱑ ���ٴ� ���̾�.

GEORGE
Plenty of mosquitoes.
���� ���ƿ�.

FRANK
Queens is full of mosquitoes.
�����Ÿ����� ��Ⱑ ��������.

GEORGE
So, Dad..
�׷���, �ƹ���..

FRANK
Gnats, too. If I'm not mistaken.
������ ����������. ���� �߸� �˾��� �ʴ� �̻� ������.

GEORGE
Dad! I heard you were in the city the other day!
�ƹ���. ���� �ó��� �����̴ٰ� �׷�������.

FRANK
Your mother has to tell you every move I make!?
�� ������ ���� �ϴ� ���� �ʿ��� ����ؾ߸� �ϴ±���.

GEORGE
No.. Jerry and Elaine saw you.
�ƴϿ���. ������ ������ �ƹ����� ���Ҿ��.

FRANK
They didn't say hello?
�ٵ�, ������ �λ絵 ���ߴ� ���̳�?

GEORGE
Well, they were in a rush.
�ٻ�����.

FRANK
They couldn't just say hello?! .. Oh, to hell with them.
�ƴ�ü ���� ���ϴٴ�. ���� ���� �ڽĵ� �����϶��.

GEORGE
They, uh.. said you were with some guy who was wearing a cape, ha ha.
�� , �ƹ����� � ���並 ���� ���ڿ� ���� �־��ٰ� �ϴ���...

FRANK
Elaine, I can see, not sayin' hello. She's very--what's the
word--supercilious.
���� �˰ڱ���. ������ �ƴ�ü ���� ������. �׾ִ� -���� �ϴ���-�ʹ� �Ÿ�����.

GEORGE
So Dad.
�׷��� �ƹ���.

FRANK
How could Jerry not say Hello?!!
��� ������ �ƴ�ü�� ���ߴ���?


[Night. At JERRY's with he and DONNA CHANG. She's on the couch and he's drying the dishes. She's just hung up the phone.]
[���ᶧ.�������� ������ ���� ���� �Բ� �ִ�.�������� �ȶ����ڿ� �ɾ��ְ�, ������ ���ø� ���� �������� �۰� �ִ�. ���� ���� �� ��ȭ�⸦ ������]

JERRY
So did they, uh, uncross the lines, yet?
��ȭ������ ȥ�������� �ذ��߳���?

DONNA
No. They can't find the problem. It's really getting ridicurous.
�ƴ�. ������ �������� �� �� ������. ���� "ridicurous"�ϰ� ����.

JERRY
[long pause--did he hear "ridicurous"--should he say something--can't decide if he should. finally..] Did you say, "ridicurous"?
[�����ִ�.-�װ� "ridicurous"�� �����-Ȥ�� �ٸ� �ܾ��ϰ�, �ϰ� �䰡 �ΰ��ϴ�, �ᱹ]"ridicurous"��� �߾��?

DONNA
Ridiculous.
��ó ���� ���ٰ� �߾��.

JERRY
[pause] I thought you said.. "ridicurous." [he and she look at each other, puzzled.]
[���] �� ����� "ridicurous"��� ���� �˾Ҿ��.[���� ������ �� ó�� ����]

[GEORGE comes in.]
[�������� ���´�]

JERRY
Oh, what are you doing here?
�� , ���⼭ �� �ϴ� �ž�?

GEORGE
Oh, I wanted to, [notices DONNA] talk to you--I'm sorry, I--didn't know you had company. [JERRY indicates he should stay] Hi, uh, I'm George.
����[������ ������ �˰�]����� �Ϸ���, �̾��ؿ�, ���� �ִ����� �𸣰�. [������ ������� �����Ѵ�] �ȳ��ϼ���. �� �������Դϴ�.

DONNA
Oh! Hi! [they shake hands] I'm Donna Chang. I just spoke to your mother before.
��! �ȳ��ϼ���.[���� �Ǽ��Ѵ�] �� ���� ���̿���. ���� ��� ��Ӵ��ϰ� ��ȭ��ȭ ������ �־��.

GEORGE
[pause] You spoke to my mother?
[���] ����� �� ��Ӵ��ϰ� ��ȭ�� �߾��ٰ���?

DONNA
She was trying to call you, but--
��� ��Ӵϰ� ������� ��ȭ�Ϸ��ٰ�...

JERRY
The rines were crossed?
ȥ���� �ƾ��?

[They both look at him weird.]
[�������� ������ ������ �̻��ϴٴ� ���� ó�� ����]

GEORGE
Did you say, "The rines were crossed?"
"��ȭ���� ȥ���ƴ�'�� �ֱ��߾�?

JERRY
Did I?
���� �׷���?

DONNA
[pause] George, she's so sweet. We talked for an hour!
Anyway, I'm really sorry.
[����ִ�] ������. ��Ӵϴ� ���� �ε巯�� ���̼���. �ѽð��̳� ��ȭ�ߴ� �ɿ�. ��·�� �����̿���.

GEORGE
Sorry? Why sorry? What do you have to be sorry for?
�����̶�. �� ����? �� ����� �����̶�� ����?

DONNA
Well, she told me she and your father are getting divorced.
��� ��Ӵϲ��� ��� �ƹ����� ��ȥ�ϽǰŶ�� ������ �����ϼ̾��.

[JERRY and DONNA watch as GEORGE immediately and ritually goes to the oven, turns on the gas, opens the door and sticks his head in it.]
������ ������ ������ ��� ��ġ ������ �ǽ��� ġ����� �������� ���� ������ Ʋ�� ���� ���� �Ӹ��� �ȿ� ���� �ִ� �� �ٶ󺻴�.

[Commercial Break]
[�߰� ����]

 

 

[Same night, at JERRY's apartment--Donna's left. ELAINE's there.]
[���� �� ��, ������ ����Ʈ--������ ������, ������ �ű��ִ�.]

ELAINE
Divorced. That's really too bad..
��ȥ�̶��. ���� �ȵ� ���̾�.

JERRY
Yeah, you know it's a shame his parents didn't get divorced thirty years ago. He could have been normal.
�׷�. ������ �θ� 30������ ��ȥ���� ���� ���� �β����� ���̾�. �������� �������� �� �־��� ���ε�.

GEORGE
[coming out of bathroom] Oh my God! You know what I just realized?! If they get divorced an' live in two separate places? That's twice as many visits!
[ȭ��ǿ��� ������] �� �ϳ���. ���� ��� ������ ���޾Ҵ��� �ƽʴϱ�? �θ���� ��ȥ�ؼ� ���� �ٸ� ���� ��Ŵٸ�, �� �� �質 �� �θ���� ã�� �ƾ�� �Ѵٴ� ���Դϴ�.

JERRY
I never thought of that.
�װ� �����غ� ���� ���µ�.

GEORGE
Imagine if I had to see them both on the same day? [mirthless] Haha! It's like runnin' the double marathon!
���� �� �� ���� ������ �Ѵٸ� ? [����� �ϸ�]����! �װ� ��ġ �������� �� �� �ٴ� �Ͱ� �����ž�.

ELAINE
Hey George, did you have any idea that anything was wrong?
���, ������,�κ� ���̰� �߸��ȴٴ� ������ ���� ���־�?

JERRY
Have you ever spent any time with these people..?
�θ�԰� ���� ���� ���� ���� �ֱ��� �־�?

GEORGE
You know what this has to do with? The man in the cape--I bet you he is mixed up in this! I don't trust men in capes.
�� ������ ������ ���� �ִ� �� �˾�? ���並 ���� ����- �ٷ� �װ� �� �ϰ� ���谡 �ִٰ� ����� �� �־�! �� ���� ���� ����� ���� �� ����.

JERRY
You can't cast aspersions on someone just because they're wearin' a cape. .. Superman wore a cape.. An' I'll be damned if I'm gonna stand here an' let you say something bad about him.
���並 �Ծ��ٰ� �ؼ� �� ����� ����� �� ����. ���۸ǵ� ���並 ���ݾ�. �׸��� ���� ���⼭�� �װ� �׸� ���ڰ� ���ϰ� �ִ°� �׳� �� �����δٸ� �� �и� ���ֹ��� ���� .

GEORGE
All right Superman's the exception.
���� ���۸��� ���ܷ� ����.

ELAINE
[has been watching that with amazed disbelief]
[���� �� ���ٴ� �� �ٶ󺸰��� �ִ�.]

[KRAMER enters.]
[ũ���Ӱ� ���´�]

KRAMER
Oh, hey! Elaine, I just heard that Noreen and Paul are breaking up. I want you to put in a good word for me. [to JERRY] I've always had a thing for Noreen.
�̺� , ����, ��� �븰�ϰ� ���� ������ٴ� ������ �����. ������ ���� ��� �� ����. [��������]�� �׻� �븰�� ��� �;���.

ELAINE
Oh, Kramer. You don't understand. This could be my fault.
��, ũ����, �� �� ����. �� ������ �� �߸� ���� �ϼ� �־�.

KRAMER
Well, if she's available now, I'm not gonna let her slip through my fingers this time. Nooope. [walking around at ease, some dancy moves]
�۽�, �븰�� ���� ��ʹ� ����� �����ϱ�. �̹����� �� �տ��� ������������ ���� ����. ���� ������.[������ ���� �ɾ� �ٴϸ�, ������ ���ߴ� ������ �Ѵ�]

JERRY
Well it looks like you've adjusted to the boxers..
�ٵ�, �� ���� �簢��Ƽ�� ������ �� �� ������..

KRAMER
Wellll, I wouldn't go as far as that.
��..��, ���� �׷��� ���� ������ �ʾҾ�.

JERRY
You went back to the Jockeys?
�׷� �ٽ� �ﰢ��Ƽ�� ���ư��ٴ� �ž�?

KRAMER
Wrong again.
�̹����� Ʋ����.

JERRY
[pause] Oh, no.
[����ִ�] �ƴ� �׷�..

ELAINE
What? What?..
����, ��¶�ٴ� �ž�?

JERRY
Don't you see what's goin' on here??? .. No boxers, no Jockeys..
���� ���� ���� ���� �Ͼ���� �𸣰ڴٴ� �ž�? �簢��Ƽ�� �ƴϰ�, �ﰢ��Ƽ�� �ƴϰ�....

ELAINE
Eeaawww...
����ũ..

JERRY
The only thing between us is a thin layer of gabardine..
�츮���̿� �ִ� �� ���� ���� õ ����....

JERRY
Kramer, say it isn't so.
Ŭ����, �׷��� �ʴٰ� �������.

KRAMER
Oh, it be so. I'm out there, Jerry, an' I'm lllovin' every minute of it!!!
�ٵ�. �¾�. ���� �ƴ� ��������. �� ���� ������ ���� �־�.

JERRY
Don't you need a little.. help?
���� ������ �ʿ����� ������?

KRAMER
Surprisingly, no. I'm freee, I'm unfettered.. [opens door to leave, still very happy, then:] I'm like a naked innocent boy rrroamin' the countryside!!
����Ե�, �ʿ����. �� ������. ���⸦ Ǯ��..[������ ���� ���� ����, �ſ� �ູ�� �ϸ�] �� �ð񿡼� ��ϴ� Ȧ�� ���� ������ ���̿� ����.

[Day. At Monk's. ELAINE and NOREEN are sitting at the counter]
[����. ��ũ�Ĵ�. ���ΰ� �븰�� ī���Ϳ� �ɾ� �ִ�]

ELAINE
Well, you guys are tryin' to work it ouut! That's great!..
���̼� �� �ذ��Ϸ��� �Ѵٸ�, ���� ���̾�..

NOREEN
Yeah, well.. We're trying.. He just went insane there for a while..
�׷�. �ٵ� �׷���� �ϴµ�..�״� �ѵ��� �������� �ƴϾ���.

ELAINE
Oh, he went insane?..
�׷�? �������� �ƴ϶��?

NOREEN
Believe it or not: Paul was convinced I was having an affair because somebody kept calling and hanging up whenever he answered! What kind of a Sick Person calls and hangs up over and over?
�ϰų� ���� ������, ���� �ڱⰡ ��ȭ�� ���� ������ ��ȭ�� ���� ������ � ����� �ִٰ� �ؼ�, ���� �ٸ� ����� ���ָ� �ϰ� �ִٰ� Ȯ���ϰ� �־�.

ELAINE
[awkward, defensive yet hypothetical, avoids eye contact] Well. Uh. I don't know about sick. I mean, maybe it was somebody who, didn't wanna, talk to whoever was answering because whoever was answering was always making, boring chit-chat, an' was completely oblivious to the fact that the person who was calling, didn't want to speak to them, ah!
[���������ϸ�, ��ġ �����ϴ� �� �׷��� �ڱ� ��������, ���� ȸ���ϸ�] �۽�, ��, �� �������� � ���� ����. ���� �ϴ� ����, �Ƹ��� � ����� �ڱⰡ ��ȭ�� �� ������ ������ ��⸦ ��Ű�°� �Ⱦ �׷��� �׿� �ֱ��ϱ� �Ⱦ .. �¾� �׷� ����� ����ϱⰡ �Ⱦ��� ����!

NOREEN
[has been growing increasingly slackjawed in amazement] I can't believe that was you..
[��� ���� ���� ������] �װ� �ٷ� �ʿ��ٴ� ���� ���� ����..

ELAINE
[looks at NOREEN] I'm really sorry, Noreen..
[�븰�� ����] �������� �̾���, �븰..

NOREEN
[pause] So you thought he was boring?
[��� �ִ�] �׷� �����״� �װ� �׷��� �����ߴ�?

ELAINE
Hey! Noreen! Don't go by me! Ha ha.
�̺�! �븰, �� ���� ������ �������� �����.����!

NOREEN
[reconsidering Paul's worthiness.]
[���� ��ġ�� ����� ����]

[Day. JERRY and ELAINE at Jerry's apartment.]
[��. ������ ������ ������ ����Ʈ�� �ִ�]

JERRY
What are you doin' to this woman?! This is the second relationship you've ruined for her in a few weeks!!
����ü �� �������� ���� ���� �Ѱž�! �� ���� ���� ���� �븰�� ���ڰ��踦 �� �����̳� ���� ���ٱ�.

ELAINE
I know--
�˰� �־�.

JERRY
First you ruin her relationship with the High Talker.
�ѹ��� ��Ҹ��� ���� ���ڿ��� ���踦 �������.

ELAINE
Well, Jer--I got confused, they sound exactly the same.
�װ�, ��..���� �� �����, �� ���� ��Ҹ��� ������ ���Ҵ� ���̾�.

JERRY
So she breaks up with him. Somehow picks up the pieces of her life. Miraculously meets: A New Guy! Ya bust that up! An' then, just as they're reconciling, you announce to the world: He's Boring.
��·�� �׷��� �׿� �������, ���� �����ؼ� �ܿ� �븰�� ���� �߽����� �� ����ģ���� ���������� ������. �ٵ� ������. ���� �ܿ� �� ���� �ٽ� ȭ���Ϸ��µ�, �� �� ���ڰ� ������ ����̶�� ������?

ELAINE
[apologetically] I didn't know she'd take it so seriously.
{�̾Ƚ�����] �� �븰�� ������ �׷��� �ɰ��ϰ� �޾Ƶ��� �� ������.

JERRY
Well, apparently you have a tremendous influence over this woman! Anything you say she does!
�׷�, �� �и��� �븰���� ��û�� ������� �־�.�븰�� �װ� ���� ����ϴϱ�.

[Door bell buzzes. JERRY goes over, hits the button.]
[�������� �︰��.������ ���� ��ư�� ������]

JERRY
Yeah.
��

DONNA
It's Donna Chang.
���� ���̿���.

JERRY
[hits button] Come on up.
[��ư�� ������] �ö������.

ELAINE
Well, I guess I just didn't realize it..
�۽�, �� ���� �̷��� �� �� ������..

JERRY
Well, let's look back on your history with this woman. Okay?
�׷�, �׵��� �ʿ� �븰���� ���踦 �ǵ��� ���ڰ�. ����?

ELAINE
Okay..
�˾Ҿ�

JERRY
First, you encouraged her to join: The Army. .. She did.
����. �� �׳డ ���뿡 �Դ��ϵ��� ���߰���.�ᱹ �׳�� �Դ��߰�.

ELAINE
She was lost..
�׳�� �Ҿ� ����...

JERRY
Then: you suggest she goes.. AWOL! She did!
����, �� �׳డ AWOL�� ������ ��������. �ᱹ �׳�� �׷���.

ELAINE
Well, she didn't seem to be havin' so much fun..
�۽�, �׳�� �׸� ��̰� ���� �����⿡...

JERRY
You know.. You better make sure you never tell this woman to jump off the Brooklyn Bridge..
��, �� ���� �븰���� ���Ŭ�� �ٸ����� ������ ������� ������ �ʵ��� ���� �����ؾ� �� ����.

ELAINE
If I have this much influence over her, why don't I just call her an' tell her to get back together with him--that's aalll!
���� ���� �������� �븰���� ������� �ִٸ�, �� �� �׳࿡�� ��ȭ�ؼ� �׿� �Բ� �ٽ� ������� ���� ���ϴ� ���ϱ�? -�׷��� �� ��� ������ �����ٵ�.

������ 3������ �̾��� 

Back   Home   Next